Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне..
Германия, Европа...
я был четвертым ребенком Азриеля Переля...
владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Вы не поверите...
но я помню свое обрезание.
Мой Бог, Наш великий Бог...
Дай жизнь этому ребенку...
...этому ребенку...
Соломону.
Соломону, сыну Азриеля.
Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем...
будущего Канцлера 3го Рейха...
Адольфа Гитлера.
Может Отец хочет побриться.
Нет, сейчас он не хочет.
Ну давай, поймай меня
Соломон!
Быстрей!
Что ты там делаешь?
Выходи! Это твоя Бармицва или моя?
Ты должен порезать доску.
Конечно, прямо сейчас.
Берта всегда мне завидовала. Она хотела быть мальчиком.
Я знал, я должен был выскочить из ванны.
Мы не опаздаем?
Еще пол часа.
Евреи вон, убирайтесь!
Кэти!
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я принесла пиво.
Они разбили все окна, да?
Принеси мне какую-то одежду из моего дома.
Мой отец запрещает мне ходить в твой дом.
Постой!
А вот и ты.
Исак тебя искал.
Мой отец родился в Лодзи ...
поэтому мы поехали туда.
Он достал нам польские паспорта и сказал, что теперь мы поляки.
Я знал, что немцы убили Берту...
но я не хотел ехать в Лодзь.
Полиция!
Мы жили над кинотеатром. Кассирша, Миссис Бася...
сделала меня своей игрушкой...
и разрешала мне заходить бесплатно.
Я хотел стать актером...
Как Кларк Габе или Евгений Бодо.
Мне интересно было ее горб был мягкий или костлявый.
Я был рад, когда закончилась война.
Теперь полиция наверняка забудет про случай с велосипедом...
и отец не будет злиться.
Не открывай дверь!
Пожалуйста, не открывай!
Давид!
Ты дезертировал?
Я не мог найти свою часть.
Это невероятно. Они даже не дали мне винтовку.
У них не было запасных винтовок, что б раздать евреям.
Немцы победят.
Через день или два, они здесь будут маршировать.
Ты во всем виноват!
Ты сказал что мы будем здесь в безопасности...
и они не посмеют начать эту войну.
Да, да, это моя вина.
Мальчики должны уехать.
Соломон не должен попасть в их лапы.
Но куда же они пойдут?
На восток.
Подальше на Восток, как это только возможно.
Они могли хотя бы спросить нас.
Написанно...
что сын никогда не оставляет своих родителей в трудное время.
также написанно...
что сын должен слушаться своих родителей.
И твоя обязанность также смотреть за своим братом.
А ты?
Мы разве не можем уйти все вместе?
С нами ничего не случится.
Остановись!
Они не могут унести все эти банки.
Идем. Мы скоро вернемся.
Исак, моя нога болит!
Идем, Соломон. Там война!
Соломон!
Дождись меня!
Подожди меня на другой стороне.
И ничего не бойся!
Куда вы плываете? Там Большевики!
Красная Армия!
Они окуппировали нас с другой стороны.
Они заключили сделку Гитлер подписал соглашение со Сталиным...
и отдал ему Восток! Польши больше нет!
Это Советская окуппация.
Подожди! Я вернусь назад с тобой!
Поляки предпочитают Гитлера и хотят вернуться назад.
Евреи плыли по направлению к Большевикам.
И я...
Помогите!
Спокойно!
Я был спасен Русским солдатом.
Весь следующий день я просидел на берегу, пождидая моего брата, Иссака.
Но он так и не появился.
Они отправили меня в детдом в Гродно...
где я находился 2 года...
с другими Евреями, Поляками и Русскими.
Я стал Советским патриотом и хорошим Комсомольцем.
Юнные Пионеры...
К борьбе за дело Ленина и Сталина...
Будьте готовы!
Всегда Готовы!
Да здравствует товарищ Сталин!
Ура...
Да здравствует Республика Советов!
Это от твоего отца?
Да. Он заключенный.
Соломон Перель!
Благодаря Гитлеро-Сталинскому пакту, я смог получать письма.
Мой отец писал...
"Дорогой сын, Мы рады знать...
"что ты жив, в безопасности, и учишься.
"Мы в норме. Мы должны были переселится в Гетто...
"Как все Евреи.
"Не волнуйся за нас.
"Думы о тебе придают нам смелость.
"Кушаешь ли ты Кошер? Всегда помни кто ты!
"Соблюдаешь ли ты Шабат? Передавай привет учителям.
"Твоя мама шлет тебе любовь. Твой отец.
"Приписка...Наш Адрес
"Шуперграссе 7."
Происхождение?
Ты не написал какое у тебя происхождение.
Еврей.
Дурак! Это мы знаем.
Мы спрашиваем твое классовое происхождение.
Ты не написал какое у тебя классовое происхождение!
Он не понимает.
Мой отец имел магазин.
Значит буржуйское.
Соломон очень старается. Ведет общественную работу.
Я докажу, что Я достоин быть Комсомольцем.
Тебя приняли в Комсомол? Где значок?
Забрали, За драку.
Ты марионетка Сталина!
Ты знаешь, что может случится если я донесу?
Сволочи!
Таким образом помещики и буржуи держат народ в темноте.
Разжигают религиозные предрасудки...
что бы при помощи попов, ксенов, и равинов...
уничтожить в народе революционную волю.
Поэтому мы считаем религию опиумом для народа.
Это неправда! Что неправда?
Что нет Бога!
Бог есть!
И где же он есть?
Есть и все!
На небесах.
Кто нибудь из вас еще так считает?
Вижу, что ты один так думаешь.
Поляки!
Что это значит?
Что за заговор?
Это бесмысленный спор
Наука давно доказала, что бога нет...
Грязный еврей! Ты один из тех кто распял ...
Христа!
Ты не только темный, но к тому же еще и расист!
Польский фашист!
Господа...
Аристократы!
А знаешь ли ты, что Ленин сказал об Антисемитизме?
Что это такое же самое преступление как контреволюция!
Мой брат погиб на войне с немцами!
Когда я вернусь в Польшу...
Быстрей увидешь свое ухо чем свою Польшу.
Польши нет и больше никогда не будет.
Это ложь!
Хорошо.
А теперь давайте сделаем небольшой эксперемент.
Молится вы конечно умеете, правда? Ну молитесь...
Господин, Мы просим тебя дать знак о своем существовании...
пошли нам с неба конфет.
Говори же Чего ждешь?.
Господин...
Сбрось нам с неба конфеты.
Что? Повтори, я не слышала Что уже говорить о боге, ведь он же на небе..
Господин, сбрось нам с неба конфет.
А теперь скажите.
Дорогой и любимый товарищ Сталин, Дайте нам немного конфет!
Коммунизм- это красиво.
Война!
На нас напал Гитлер!
Ты Что? С ума сошла?
Я забираю вашу машину!
Забирайтесъ в машину! Давайте же, быстро!
Это саботаж!
Это саботаж во имя Советских руководителей!
Твоего председателя Советов...
надо..знаешь куда...!
Давай, давай
Ладно, ладно.. садитесь!
Соломон, Соломон..
Встать!
Руки вверх!
Евреи! Шаг вперед Вы что, не понимаете?
Евреи вперед! Двигайтесь!
Быстрей! Пошевеливайтесь!
Документы!
Нет! Нет! Армянин!
Я Армянин!
Я не еврей! Проверьте, пожалуйста!
Проверить?
Хорошая идея!
Мы проверим.
Армянин?!
И что с этого? Ты хочешь удивить нас своим членом?
Уберите его отсюда.
Что они с нами сделают?
Они растреляют евреев и политруков.
Я знаю. Я был в плену. Остальных в лагерь.
Как вам не стыдно панику сеять.
Документы надо уничтожить!
Я бы быстрей умер...
чем предал бы Партию.
Ну и умирай...
За Родину...
За Сталина!
Давай этих посмотрим.
Руки за голову! Бумаги..
Быстрей! Быстрей!
Я то тут причем? Куда вы меня тащите?
Бумаги..
У меня их украли.
Ты говоришь по немецки хорошо.
Я немец.
Почему ты здесь?
Может он еврей?
Я немец... я чистокровный немец.
Я немец, из Гродно.
Я был в Большевистком детдоме.
Я могу чуять евреев.
Я немец из Гродно.
Болшевики силой меня засунули в детдом.
Шульц! Присмотри! Я отведу его к сержанту.
Удивительно найти такой брилиант среди таких отбросов.
Кто тебя спрашивает?
Ты доложил, теперь можешь идти! Что, больше делать нечего?
Это не еврейская школа!
Имя?
Питер... Джозеф Питер.
Стоп Идиот! Твои родители немцы?
Мы говорим, "Яволь!"
И где твои родители?
Он сказал, что он был в детдоме.
Большевики должно быть убили их.
Не плачь, сынок.
Они за это заплатят.
Достаточно!
Документы, мой мальчик!
Ты ничего не можешь делать здесь без документов.
Ты ненормальный!
Пошли пацана сюда!
Джозеф, черт возьми!
Твое имя Джозеф!
Давай!
Ты говоришь по русски
Я ясно сказал Евреи должны выйти вперед.
Здесь один из них придуривается.
Капитан, я знаю русский
Скажи своим что он не еврей, и пусть руки держат подальше..
а то пожалеют
Он говорит, что он не еврей, и если вы его тронете, то вы пожалете.
Смотри, что болтаешь, Русская свинья!
Уведи этого еврея отсюда!
Их обоих!
Я сказал, он не еврей! Он сын Сталина.
Ну? Переводи!
Он сказал что...
что это сын Сталина.
Бумаги..
Что там написанно?
"Джугашвили, Яков... "
"Сын Иосифа. "
Стой здесь!
Не двигаться! Ты, ..со мной!
Быстрей!
Ты где научился говорить по русски?
В школе. В гродно.
Я был комсомолец.
А теперь служишь этим фашистским свиньям?
Что он хотел?
Я не понял. У него диалект...
Скажи ему что б смотрел куда плюёт.
Если он обидет немца, он получит пулю.
Скажи ему, что я получил приказ отвезти их в коммендатуру
Иди сюда пацан! Ты наш удачливый талисман!
Ты Свидетель победы Рейха Сын Сталина!
Ты хоть знаешь, что это означает?
Улыбайся!
Он отлично говорит по русски.
Он может быть полезен.
Ты наверное голоден.
Перель!
Он Еврей!
Он сказал , что здесь евреи.
Где?
Он сказал.. Я еврей...
Он сказал.. это я!
Ты его знаешь?
Ну,, и чего он хочет?
Я не знаю.
Спроси его.
Зачем Зенек? Зачем ты делаешь это?
Что? А ты разве не жид?
И я Польский фашист?
Правильно?
Хороший ответ!
Стой!
Ты живой, ?
Капитан хочет тебя видеть.
Жди его вопросы. Отвечай только да или нет.
Не теряй внимания. Он этого не любит.
И не крутись, когда он вокруг тебя будет ходить.
И не слова...
насчет коммунистической школы. Он не выносит большевиков
Осторожно! Его нельзя обмануть.
Один взгляд , и он все знает!
Питер, к командиру части!
Будь я проклят!
Возраст?
16.
Мои солдаты отзываются о тебе с любовью.
Пожалуйста.
Нет, Капитан.
Кем был твой отец?
Мой отец.....
Мой отец был бизнесменом.
И... у тебя никого не осталось? Никаких родствеников?
Ты хочешь остаться у нас как переводчик?
Я хочу служить нашей Немецкой Родине.
У тебя будет много шансов
Будущее принадлежит твоему поколению.
Ты знаешь против кого мы ведем эту войну?
Против России?
Против Франции? Против Англии?
Нет, мой мальчик. Против евреев.
Это наша "еврейская" война, полность против евреев.
Нет вопросов о "Lebensraum. "
Мы должны освободить Европу от евреев.
Ты понимаешь?
Яволь, Капитан.
Ты можешь гордится...
быть частью в этой священной войне.
А что с ними произойдет? Их всех убьют?
Кого?
Ну евреев
Посмотрим.
Они будут высланы. На Мадагаскар или в Сибирь.
Не волнуйся.
Фюрер найдет решение.
Не смотри.
Нет, дай ему посмотреть!
Смотри, парень
Эти свиньи убили твоих немецких родителей...
Они украли твой дом Смотри, они заплатили за это!
Посмотри на этих животных! Ты должен учится ненавидеть!
Вот когда я первый раз почуствовал, что полностью запутался
Кто были мои друзья, кто мои враги? как они могли быть добры ко мне
и в то же самое время так страшно убиватъ других?
Чем мы отличаемся?
Крайней плотью?
"Я чуствую немецкую гордость...
"в пролитии моей крови за Фюрера и Родину. "
Звучит чопорно.
Или лирично, или патриотично.
Так как ты ее описал, то это патриотизм.
Ты еще можешь добавить...
Как ты ее назвал?
Да, когда ты наедине с ней.
"Моя маленькая кошечка. "
Пиши..
"Для тебя, моя кисанька
"Мне бы хотелось... "
"Я вздрагиваю всем телом.. "
"Слезы бегут ручьем. "
"Суровое сердце...
"мягчеет. "
"И все что у меня есть далеко отсюда.
"И все что я потерял- реально. "
Это слишком мудренно для ее головы.
Ты не устал?
Нет еще. А ты?
Я подежурю...
Звезды...
Они такие же как в Германии...
но очень далеко.
Я никогда не был там.
Это правда.
Но ты будешь там. Я - нет.
Почему нет?
Я шучу. Мы поедим вместе.
Мы поедим в Берлин.
Чем ты занимался перед тем как стал солдатом?
"Я бы назвал это все философией.
"Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.
"Каждый предмет Я истолковывал по своему. "
"Бедный глупец, со всеми этими преданиями.
"Я не стал мудрей , чем раньше "
Узнаешь ?
Конечно.
Я актер.
Настоящий актер?
Натуральный!
И в фильмах тоже?
Натуральный!
Это тяжело играть кого-то другого?
Это намного легче чем играть себя самого.
Джозеф, подожди!
Я тебе ничего не сделаю!
Подожди!
Не убегай!
Ты обреазн...
Ты еврей?
Мой Бог...
Нет,пожалуйста встань.
Не бойся
Прости меня.
Я даже не догадывался.
Все будет хорошо.
Я буду тебе как брат, как друг.
Не бойся, успокойся.
Не плачь. Не надо боятся.
Не все немцы одинаковые. Есть и другие немцы, тоже.
Во время этого праздника, ты жил...
в хижинах целую неделю?
Это означает что евреи не имеют домов?
Это символизирует нашу покорность Богу.
Это доказательство...
предусмотрительности в нашей судьбе .
Берта любила этот праздник.
Я ненавидел Пейсах.
Я должен был есть яйца обмакивая их в солёную воду.
Они вызывали у меня тошноту.
Мне интересно...
Ты также молишься, как и дома?
Религия- опиум для народа.
Мог бы я сыграть Еврея?
Ты выглядишь слишком тупо.
Ты расист!
Русские все еще там на другом берегу.
Мы их только что выбили отсюда.
Джозеф, сюда, быстрей!
Возьми телефон.
Послушай.
Ты их понимаешь?
Он говорит, что трахнул ее три раза и четвертый...
И?
Другие спросили где она.
Ну, и где же она?
В Брянске. Он говорит там немцы.
Отлично!
Перережь линию.
Русские дерьмо! Моя обувь!
Он прицеливается на мотоцикл...
с двумя солдатами.
Он готовится поджарить их задницы.
Стой там. Я иду!
Моя каска...
Ты видишь, ты поцеловал меня после всего.....
Джозеф, отходи в лес!
И так я потерял моего единственного друга "другого немца"
Он ушел из моей жизни как Кэти, как горбатая Бася...
Инна Моисеевна, мой отец и мать, Берта и Исак.
Все те, кого я любил.
Я не могу так больше. Я не выдерживаю...
Я хочу быть самим собой, быть среди таких же как я.
Товарищ, товарищ! Вы слышите меня?
Кто говорит?
Спасите меня! Я им сказал что я немец...
Но я комсомолец, из детдома, из Гродно.
Я еврей. Если они узнают- убьют меня, убьют меня.
Ты где?
В окопе у моста, под вашим обстрелом.
Мы забыли линию! Ты долго слушал?
Они все убиты.
Ульмаер, Сержант, Роберт...
Чистая работа, а!
Эй комсомолец, слышишь, эй комсомолец?
Скоро стемнеет. Сегодня огня уже не будет.
Ползи к реке и иди через мост, это метров 10
Это уже на другой стороне, на высотке. Нас здесь только 7 человек.
Возьмем тебя и будем пробиваться к нашим Ты винтовку захвати. Есть одна?
Есть!
Держи ее высоко, что б мы узнали. В случае чего, мы прикроем тебя, понял?.
Понял!
И линию перережь! сразу!
Да
Не стреляйте, не стрелять. Мы сдаемся
Джозеф! Сынок, ты захватил вражеские позиции!.
И вот, вместо дезертира..
Я стал героем...
Капитан, я бы лучше остался здесь с моими товарищами.
Ты проявил уже достаточно храбрости.
Теперь ты поедишь в школу, учиться.
И наконец то увидешь Рейх
Это отличная школа Ты будешь гордиться, что попал туда.
Когда война закончится...
если ты захочешь...
Я написал своей жене... У нас нет детей...
Мы хотим усыновить тебя.
У нас есть земля в Померании. Тебе понравится. С первого взгляда!
Для моей жены.
Специальный сопроводительный человек прибыл из Рейха...
что б доставить героя Рейха...
будущего сына Капита фон Леренау ...
аристократа и злостного антисемита...
в одну из элитных школ Гитлера для юношей.
Удачи, Джозеф! Наши пожелания Рейху! Пиши нам!
Гитлерюнги не курят.
Ты не умрешь?
Что еще они не делают?
Как герой войны ты можешь иногда вести себя как мужчина.
Немецкий мужчина.
Настоящий немецкий солдат!
Прислонись ко мне, если хочешь.
Какой ты красивый.
ты знаешь это?
Мой бедный, маленький золотой мальчик.
Документы.
Временные бумаги молодого человека.
Родился 20 го Апреля...
Потушите свет, пожалуйста.
Ты родился в один день с Фюрером.
Твои волосы такие же темные как его.
Мой дорогой...
Такой мягкий и поддатливый...
Прикоснись к нему моей рукой...
его волосы, его губы...
Мой Фюрер!
Построиться!
Внимание!
Мы рады приветствовать чистокровно рожденного немца...
Джозефа Питера...
которого наши войска осбоводили из Большевитского детдома
Как переводчик и как солдат...
он служил нашей стране героически.
Мы горды приветствовать его в наших стенах.
Джозеф...
ты готов принести клятву верности нашему Фюреру...
Адольфу Гитлеру?
Я готов.
Я клянусь перед богом...
...в этой торжественной присяге...
...данной Фюреру...
...Немецкому Рейху и его людям...
...Адольфу Гитлеру...
...Командующему Гитлерюнингом...
...полное повиновение...
...и в случае любой опасности...
...быть готовым...
...отдать свою жизнь.
Ты можешь опустить свою руку.
Наш новый товарищ увидет..
что наш Фюрер построил общество...
в котором все немцы братья.
Самое сильное в мире общество.
Мы салютуем нашему товарищу тройным...
Заточите...
длинные ножи...
на камне тротуара!
Вонзите ножи...
в Еврейское мясо и кости.
Пусть кровь течет свободно!
Ты не знал эту песню?
Разве ты не пел ее на фронте?
Нет.
Ты научишься. Ты научишся всему здесь.
Шварц!
Возьми шефство над Питерсом!
Он твой сосед по комнате. Принеси ему униформу.
Приятно познакомится.
Мне тоже.
это будет намного сложней чем среди солдат.
Самая небольшая деталь может меня выдать с головой.
"Вонзите ножи в еврейское мясо и кости. "
Мое мясо!
Это тебе.
Я Герман.
Садитесь!
Ты новый герой?
Как тебя зовут?
Джозеф, а тебя?
Лини.
Побывать на фронте было достаточно
Она лучшая из всех здесь, но она недоступна.
Он симпатичный, правда?
Мы молимся перед едой.
Ешьте правильно, используя нож и вилку.
Нож в правой руке...
вилка в левой.
Никакого прихлебывания, никаких крошек.
Уважайте наш Немецкий хлеб.
Приятного аппетита.
Внимание, Готке!
Как вы распознаете...
Еврея?
Как вы узнаете Еврея?
Садитесь.
Это очень просто.
Состав Еврейской крови абсолютно другой чем у нас.
Евреи имеет большой лоб...
нос крючком...
плоский затылок...
уши, которые торчат...
и он имет походку, подобную обезьяне.
В его глазах дерьмо...
и хитрость.
Он никогда не смотрит в глаза.
Он размахивает руками и...
делает преувеличенные жесты...
и он подлизывается перед вами.
Если вы на минутку повернетесь к нему спиной...
его зубы на вашей глотке!
Нордический человек...
драгоценный камень на этой земле.
Он самый показательный пример...
из всего созданного.
Он не только наиболее талантлив...
но и наиболее красивый.
Его волосы цвета созревшей пшеницы.
его глаза синие как летнее небо.
Его движения гармоничны.
Его тело превосходно.
Ты можешь называть меня самородком.
Наука...
Это предмет.
Наука...
неподкупна.
И как я вам уже говорил...
если вы правильно понимаете разницу в рассах...
Не один Еврей не сможет вас обмануть.
Подойди.
Глаза...
Посмотрите на его скулы.
Его лоб.
Его профиль.
Хотя кровь его предков течет в нем многие поколения...
Смешивалась с другими рассами...
каждый сможет признать его отличительные Арийские черты.
Это от смеси...
которая включила Восточно-Балтийскую рассу.
К сожалению, ты не часть нашей благородной рассы...
но ты подлинный Ариец.
Специальный выпуск!
Героическое сразжение под Сталинградом завершилось.
Верная присяге. до последнего дыхания
6-я Армия, под коммандованием выдающегося коммандира...
Фельдмаршала Паульса, пала под...
превосходяьими силами врагов.
Генералы, офицеры и простые солдаты дрались плечом к плечу..
до последнего патрона.
Жертвы Армии не были напрасны.
Наши солдаты умерли что б Германия жила!.
Как ты свистишь?
Вот так.
Как ты себя чуствуешь?
Ты не знаешь Рейх. Тебе не понять.
Мы имеем полную свободу здесь. Как наша школа например
Мой отец учитель, Отец Ханы каменьщик.
И отец Германа барон.
Между нами нет никакой разницы.
Мы все имеем одинаковые возможности.
Ты понимаешь?
Мы братья, настоящие братья.
Я могла бы все их съесть.
Они сделаны из пластика.
У тебя нет воображения. У меня его более чем достаточно.
Я не могу смотреть!
Ты здесь?
Я не вижу тебя.
Мне надо идти. Увидемся завтра.
Свитер Лини надоумил меня оттянуть вниз мою кожу...
и завязать там внизу ниткой.
если она останется в этом месте, никто бы меня не разоблачил...
и я бы мог жить как они.
Заходи.
Моя мама, Джозеф.
Давайте сядем.
Это вам.
Мы не можем принять такой дорогой подарок.
У меня их много.
Жена Капитана Леренау прислала мне целую посылку.
У нас частные владения в Померании.
Они хотят усыновить его.
Ну хорошо, но только если мы их сьедим все вместе.
Папа...
Погиб в сражении.
Садитесь, пожалуйста.
Я слышала, у тебя нет родителей?
Я не знаю где они.
Разве ты не сказал, что...
Большевики убили их?
Герман сказал мне.
Да, большевики арестовали их...
затем их переехал трак.
это официальная версия.
Хорошая фотография.
Правда? Это я.
Мой кузен был художник.
Он даже знал Фюрера! Еще из Вены!
Лини похоже на меня, правда?
Ее отец имел темные волосы, как у тебя.
Боже...
не забудь тех кто страдает и голоден.
в достатке и одинок...
и дай свое благословение...
у кого нет родителей. Аминь
Кушай, Джозеф. Кушай
Твои слезы сделают ветчину соленой.
Не обращайте внимания.
Это просто.....
Прошло много времени с тех пор как я был...
в прекрасном доме.
Тебе болит?
Нет. Ничего.
Тебе повезло.
Завтра доктор проведет у нас ежегодный осмотр.
Оставь меня в покое!
Что то случилось?
Этот чувак со страностями опять меня схватил за яйца.
Мы должны раздеваться?
Конечно!.
Мой зуб!
Он болит так сильно, Я не могу разговаривать.
Мне надо к дантисту.
Странно, он выглядел вполне здоровым.
Перевязывание крайней плоти не было удачным делом.
Гной собрался под ниткой.
После того как я убрал нитку, кожа вернулась на свое место.
Я не мог обмануть свое собственное тело. Я вынужден был прятать свое обрезание и дальше..
Близость была невозможна. Я не мог иметь секс с Лини.
Ты уколол меня!
Золотой знак отличия! Я не знала!
Мы это можем.
Я хочу, Джозеф. Ты понимаешь? Я очень хочу.
Ты слишком молода.
Ты ненормальный!
Я должна уйти.
Я провожу тебя.
Если хочешь.
Ты точно чекнутый, Джозеф!
Догоняй меня!
Я не знал, что здесь было Еврейское кладбище.
Если я когда нибудь поймаю Еврея...
Что тогда?
Я перережу ему горло.
Почему?
потому что он Еврей.
Капитан Фон Линерау сказал...
Гитлер сказал нет необходимости их убивать.
Мы их пошлем на Мадагаскар.
Вши должны быть раздавлены!
Фюрер знает лучше!
Фюрер не потерял отца...
в войне против этих паразитов.
Ты ударил меня...
защищая этих Евреев!
Лини, прости меня.
Никто не смеет ударить Немецкую женщину!
Никто! Никогда!
Особенно с мягким членом как у тебя!
Берта!
Отец!
Мама...
Я вернулся.
Исак?
Прячься. Они идут!
Он тоже Еврей. Вот почему он закрывается руками.
Ищи нас в Лодзии, в гетто. Knupfergasse 7!
Не выдавай меня!
Что случилось?
ты кричал. Ты наверное видел плохой сон.
Какие слова я кричал?
Я не понял... Русские.
Я не поеду навестить жену Капитана.
Я поеду в Лодзи... в Лицзмансдат ...
Почему в Лицзмансдат?
Там много немцев тоже.
Я может быть найду...
кого то из моих родственников.
Стой!
Что бы проехать через город...
воспользуйся трамваем который идет через гетто.
Вон там.
Гетто закрыто, даже для немцев.
Садись. Ты стоишь в проходе.
Мать...
Окна должны оставаться закрытыми.
Я хочу свежего воздуха.
Свелего воздуха?
В гетто?
Была ли это моя мать?
Я ездил через гетто часто, но я никогда не видел ее снова.
Хорошо! Следующий, вперед!
Лучше чем в прошлый раз!
Отлично. Снова!
И еще раз.
Плохо, Питерс!
Попробуй снова!
Следующий, вперед!
Лини дома?
Нет.
Она сейчас редко здесь бывает. Она готовит посылки для фронта
Извините меня. Я уйду.
Нет. Заходи, пожалуйста
Садись. Я почти закончила.
Мможет я помогу?
Нет, спасибо. Я закончила.
В случае если ты не слышал... Лини беременна.
Она читала Что каждая Немецкая женщина...
должна родить ребенка для Фюрера...
и она чувствовала себя обязанной.
В последнее время она меня избегает.
Это не было легко.
Лини любит вас, Джозеф.
Очевидно.
Готки...
Твой учитель сказал ей, что отец должен иметь Нордический характер.
В родне моего мужа много Итальянской крови...
и Лини боялась что ребенок...
может быть с недостаточно чистой рассой...
и его могут не принять в "Лебенсборн. "
И она откажется от него?
Она предложит его Фюреру.
И вы позволите ей это сделать?
Что я могу сделать?
Я больше не понимаю свою дочь.
Я люблю Лини.
Я тоже.
Она, это все что у меня есть.
У меня тоже.
Во всяком случае, я так думал.
Это Герман, не так ли?
Лини сказала, ты не перейдешь определенный рубеж.
Я сказала ей, что это был знак уважения...
но может быть...
Вы думаете я не хотел этого?
Я не каменный. У меня тоже есть чуства!
Джозеф, скажи мне.
Ты настоящий Немец?
Нет.
Я Еврей.
Я знала это! С Самого начала.
Клянусь, я не предам тебя.
Я должен высказаться кому то.
Я больше не могу выдержать.
Ты не должен говорить Лини.
Дети в настоящее время...
они такие разные.
Ты сволочь! Вставай! Ты называешь себя моим другом?
В чем дело?
Я не хотел!.
Где ты был?
Отнеси свои бумаги в полицию.
В полицию? Зачем?
Им что то непонятно.
Я пойду один. Если мы поспешим, мы успеем это сделать до начала занятий
Имя?
Какой Питерс?
Мои родители приехали в Гродно из Латвии.
Я знал Питерс...
но из Данзига.
У нас пропало много документов оттуда.
Служака...
Твой сертификат о чистоте Немца?
Он остался в Гродно.
Он нам нужен...
что б избежать любых неприятных проблем.
Если Русские займут Гродно, у тебя будут проблемы.
Вы думаете это случится...
Наш генеральный штаб имеет прекрасный план.
Мы симмулируем отступление на всех фронтах.
а затем, когда все будет казаться потерянным...
Фюрер подаст сигнал...
и мы секретным оружием, сокрушим врага!
Я видел Фюрера на прошлой неделе.
Он был уверен в нашей победе.
Я напишу в Гродно сегодня же.
После победы, нам нужны будут 10,000 обученных молодых людей
и ты один из них!
Только чудо могло меня спасти сейчас.
Они нас всех убьют!
Американцы берут пленых...
но Русские растреливают каждого.
Ну ты, паникер! Стреляй!
Огонь!
За Фюрера!
В чем дело, Джозеф? Стреляй!
Его ранили!
Стреляй, Джозеф!
Джозеф, стреляй!
Мы окруженны!
Куда ты идешь?
Ты не в своем уме!
Стой!
Я с вами!
Ты откуда знаешь русский язык?
Я был в школе, в Гродно... Я был комсомолец.
Комсомолец? Ты предатель, Власовец, шпион!
Я могу все объяснить. Я скрывался. Я Еврей!
Я Еврей!
Еврей?
Если бы ты был настоящий еврей, ты бы выглядел так.
Смотри!
Тела, головы... Этого ребенка ты видишь?
А этого? - На.. на тебе пожалуйста, их головы!
Повешанные, растрелянные, на на...!
Я об этом не знал.
Я думал... Мадагаскар...
Я этого не знал.
Еще один, который ничего не знал.
Ладно Аркадий, давай!
Пойдем.
Ты, Даю тебе его. Делай с ним что хочешь.
Можешь его застрелить, как собаку.
Соломон! Исак!?
Мои родители и все наши соседи были убиты...
через две недели после того как мы покинули Лодзи.
Исак оставался пока не ликвидировали гетто...
затем его забрали в концлагерь.
Пока я кричал "Хайль Гитлер"...
и ухаживал за Лини...
моя семья почти вся погибла.
Соломон...
Мы поедим к Американцам.
Мы достанем лагерную одежду.
Это будет нетрудно.
Ты понимаешь?
Никому не рассказывай свою историю.
Все равно тебе никто не поверит.
Приободрись.
Мы начинаем новую жизнь.
Помоги мне.
С этой минуты, я решил быть только Евреем.
Оставив Европу, я иммигрировал в Палестину.
И когда у меня родились сыновья, я только смущался делать им обрезание.
Как приятно сидеть.
Окруженным своими братьями.
Как приятно сидеть.
В окружении своих братьев
Русские субтитры были переведенны с английских в меру моих возможностей. Am www.benzion.ru
Translated by Am. www.benzion.ru May, 2007.